口厭食物、心惡珍饈、

以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。

以致生命厌弃食物，心中厌恶美味。

以致生命厌弃食物，心中厌恶美味。

以致毫无食欲，对佳肴心生厌恶。

以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，

以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。

以致生命厭棄食物，心中厭惡美味。

以致生命厭棄食物，心中厭惡美味。

以致毫無食慾，對佳餚心生厭惡。

以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，

以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。

靈厭食物、心惡珍饈、

遂厭食物、不飫珍錯、

so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.

so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.

They lose their appetite for even the most delicious food.

so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.

So that his life loathes bread, And his soul, food that he should crave.

So that his life abhors bread, And his soul succulent food.

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.

so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

愚人妄行作孽、便受苦楚、厭棄諸般食物、患病將近死門、

我未食而先歎、我號呼之聲有如水流、

婦見其樹可食可觀、又能益智可慕、遂摘其果食之、並給其夫、夫亦食之、

我自問曰、我何以視爾為子、何以賜爾美地、列國之民所視為美業者、曰、爾惟稱我為父、勿離棄我、或作我曾應許曰我必使爾在諸子中極為昌大將萬國所珍愛之美地賜爾為業我曰但欲爾稱我為父勿離棄我

爾蹂躪貧民、橫徵麥稅、爾以雕石建室、不得居其中、植葡萄佳園、不得飲其酒、