惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。

“人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，

“人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，

“人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，

“人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，

人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，

人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，

「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，

「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，

「人因受罰而臥病在床，骨頭疼痛不止，

人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，

『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；

人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、

有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、

“ Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,

Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.

“ Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,

“ Or God disciplines people with pain on their sickbeds, with ceaseless aching in their bones.

A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,

“ A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones,

“ Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong[ pain]:

Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,

He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

骨痛若刺、終夜不息。

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。

我祖所滅之國、坷散、哈蘭、哩泄、所居提拉撒、埃田族、其上帝豈得救之乎、哈抹、亞八、西法瓦音、希拿、以瓦列王安在。

亞撒三十九年、患足疾甚重、延醫調治、不求耶和華。

然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、

我雖受難、猶以為幸、因余學爾禮儀兮、

耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、

亞撒震怒、幽先見者於獄、虐遇其民。

爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。

所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。

我未受苦、則迷我途、今守爾道兮、

耶和華兮、勿震怒予、譴責予、利鏃射予、重災降予、爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、我躬拳曲、終日殷憂兮、腰骨如炙、百體不痊兮、力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

若此則雅各之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毀祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、