其實上帝用一種方法、乃至於兩種方法、說話，人卻不留意呢。

神说一次、两次，世人却不理会。

上帝说一次、两次，人却不理会。

神说一次、两次，人却不理会。

上帝一再用各种方式说话，然而世人却不明白。

原来神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。

神說一次、兩次，世人卻不理會。

上帝說一次、兩次，人卻不理會。

神說一次、兩次，人卻不理會。

上帝一再用各種方式說話，然而世人卻不明白。

原來神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。

上帝言之、而人弗顧、又復言之、

上帝言一而再、人弗從也、

天主一再言之、而人不明、

For God does speak— now one way, now another— though no one perceives it.

He speaks in one way and then another. But we do not even realize it.

For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.

For God speaks again and again, though people do not recognize it.

For God speaks time and again, but a person may not notice it.

Indeed God speaks once, Or twice, yet no one notices it.

For God may speak in one way, or in another, Yet man does not perceive it.

For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.

For God speaks time and again, but a person may not notice it.

For God speaketh once, yea twice,[ yet man] perceiveth it not.

“ For God speaks, the first time in one way, the second time in another, though a person does not perceive it.

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，

永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。

上帝說了一件事，我聽到的有兩件：就是：能力屬於上帝；

耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！

因為他們恨惡知識，並不選擇敬畏永恆主的事；

光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。

我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』

『看哪、這一切事上帝向人行它，兩次三次地行；

耶穌覺得了，便對他們說：『為甚麼議論你們沒有餅的事呢？你們還不了解，不曉悟麼？還存着你們那愚頑的心麼？你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？

他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！

以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。