約伯記 33:11 桎我足、察我徑、

約伯記 33:11 >>

本节经文

文理和合譯本
桎我足、察我徑、
新标点和合本
把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
和合本2010（上帝版-简体）
把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
和合本2010（神版-简体）
把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
当代译本
祂给我戴上脚镣，鉴察我的一举一动。’
圣经新译本
他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
新標點和合本
把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
和合本2010（上帝版-繁體）
把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
和合本2010（神版-繁體）
把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
當代譯本
祂給我戴上腳鐐，鑒察我的一舉一動。』
聖經新譯本
他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’
呂振中譯本
他把我的腳上了木狗，窺察我一切的行徑。」
文理委辦譯本
桎我足、禁我遨遊。
施約瑟淺文理新舊約聖經
桎我之足、加意防守於我之四周、
New International Version
He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.’
New International Reader's Version
He puts my feet in chains. He watches every step I take.’
English Standard Version
he puts my feet in the stocks and watches all my paths.’
New Living Translation
He puts my feet in the stocks and watches my every move.’
Christian Standard Bible
He puts my feet in the stocks; he stands watch over all my paths.”
New American Standard Bible
He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.’
New King James Version
He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’
American Standard Version
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
Holman Christian Standard Bible
He puts my feet in the stocks; He stands watch over all my paths.”
King James Version
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
New English Translation
He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’
World English Bible
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

交叉引用

約伯記 13:27
爾桎我足、察我蹊徑、限我步履、
約伯記 31:4
上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、
但以理書 4:35
地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、
詩篇 105:18
其足傷於桎、其身入於鐵兮、
使徒行傳 16:24
獄吏受命、下之內獄、以木桎其足、
約伯記 14:16
今爾數我步履、察我罪辜、
耶利米書 20:2
則撻先知耶利米、加以桎梏、在耶和華室便雅憫上門、

本节经文

交叉引用

微读圣经