如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、

我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上；

我的脚步若偏离正路，我的心若随从我眼目，我的手掌若粘有污秽；

我的脚步若偏离正路，我的心若随从我眼目，我的手掌若粘有污秽；

倘若我的脚偏离正路，贪图眼目之欲，或手上粘着罪污，

我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若黏有任何污点，

我的腳步若偏離正路，我的心若隨着我的眼目，若有玷污粘在我手上；

我的腳步若偏離正路，我的心若隨從我眼目，我的手掌若黏有污穢；

我的腳步若偏離正路，我的心若隨從我眼目，我的手掌若黏有污穢；

倘若我的腳偏離正路，貪圖眼目之慾，或手上粘著罪污，

我的腳步若偏離正道，我的心若隨從眼目而行，我的手掌若黏有任何污點，

我的步伐若偏離正路，我的心若隨着我一己的眼目，若有任何玷污粘於我的手掌，

步履離道、心從我目、污沾我手、

如我步履離乎正道、心隨我目、手有污穢、

if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

Suppose my steps have turned away from the right path. Suppose my heart has wanted what my eyes have seen. Or suppose my hands have become‘ unclean.’

if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands,

If I have strayed from his pathway, or if my heart has lusted for what my eyes have seen, or if I am guilty of any other sin,

If my step has turned from the way, my heart has followed my eyes, or impurity has stained my hands,

If my step has turned from the way, Or my heart followed my eyes, Or if any spot has stuck to my hands,

If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands,

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

If my step has turned from the way, my heart has followed my eyes, or impurity has stained my hands,

If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

If my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,

if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、

維爾小子、幼而嬉戲、其志愉快、隨心所欲、隨目所視、當思上帝必鞫爾、

設也右目陷爾於罪、則抉而委之、寧百體喪一、勿全身投地獄、

我履其武而不越、守其道而弗失。

我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、

凡以色列族、及旅其中之異邦人、背我而奉偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、後就先知諮諏於我、我耶和華必罰之、降災於其身、絕之於民中、為人作歌譏刺、使知我乃耶和華。

人子、斯人之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、豈得諮諏於我乎。

即以雪水自洗、鹼水盥手。

昔斯民違逆予、狥心目所欲、崇拜偶像、使予懷憂、故我使彼為俘囚、流離列國、免難之民繫念我躬、為所作之惡、自怨自艾、

惟彼善人、言信而行義、不取非義之利、不受賄賂、耳不聞殺伐之聲、目不睹怪僻之事、

我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、