願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、

惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）

惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！

惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！

“但愿有人听我申诉！看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！愿我的控诉者写好状词！

但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。

惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裏有我所劃的押，願全能者回答我！）

惟願有一位肯聽我！看哪，我的記號，願全能者回答我！願那與我爭訟的寫下狀詞！

惟願有一位肯聽我！看哪，我的記號，願全能者回答我！願那與我爭訟的寫下狀詞！

「但願有人聽我申訴！看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！願我的控訴者寫好狀詞！

但願有一位肯聽我的，看哪！這是我所劃的押，願全能者回答我，願那與我爭訟的寫好狀詞。

哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！

此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。

此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、

(“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

“ I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.

Oh, that I had one to hear me!( Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!

“ If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.

If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose his indictment.

Oh that I had one to hear me! Here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,

Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book!

Oh that I had one to hear me!( Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) And that I had the indictment which mine adversary hath written!

If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose His indictment.

Oh that one would hear me! behold, my desire[ is, that] the Almighty would answer me, and[ that] mine adversary had written a book.

“ If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.

oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

即撤爾手離我、勿以威烈怖我、於是爾問我對、抑我陳爾答、

惟願我言見錄、我詞悉書於卷、以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、

我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、

耶和華自旋風中、諭約伯曰、孰以無知之詞、晦我意旨乎、束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、

深願知於何處尋之、詣乎其位、以我之獄、陳於其前、辨白之詞、充乎我口、必得知其所答、悉其所言、彼豈以其大能與我爭乎、非也、必俞允我、在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、

況爾乎、爾乃曰、不得見之、我之事理在其前、惟俟之而已、

願我敵同於惡人、起而攻我者、同於不義之人、

訟爾者尚偕爾於途、急與之和、恐付爾於士師、士師付爾於隸、而下於獄、

我膚黧黑、非因日暴、立於會中、呼號求助、

耶和華歟、我行純正、為我折中兮、我賴耶和華、不至動搖兮、

向我奮怒、視我為敵、

我呼屈抑、而不蒙垂聽、我求援助、而不得公斷、

上帝尋隙攻我、視我為敵、桎我足、察我徑、

爾何掩面、以我為讐、

我誠欲與全能者言、與上帝辯、

祈給一質、自為我保、爾外、誰與我拊掌乎、

我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、