何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、

我若见太阳发光，明月行在空中，

我若见太阳发光，明月运行，

我若见太阳发光，明月运行，

我若见太阳发光，明月在天上移动，

我若见太阳（“太阳”直译是“光”）照耀，或明月行在空中，

我若見太陽發光，明月行在空中，

我若見太陽發光，明月運行，

我若見太陽發光，明月運行，

我若見太陽發光，明月在天上移動，

我若見太陽（“太陽”直譯是“光”）照耀，或明月行在空中，

我若見日光照耀，寶月行空，

若見日發其曜、月行於光、

我見日月輝光、

if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

Suppose I’ve worshiped the sun in all its glory. I’ve bowed down to the moon in all its beauty.

if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,

“ Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,

if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,

If I have looked at the sun when it shone, Or the moon going in splendor,

If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking[ in] brightness;

if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

遂導我至主殿之內院、見在主殿之門、在廊與祭臺之間、約有二十五人、背主殿、面向東方、向東拜日、

又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、諸星宿或作諸天像即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、

往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、原文作非我所命者

必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、

昔猶大列王為日獻馬、畜於主殿門側、宦官拿單米勒附游廊游廊原文作葩珥瓦珥之屋旁、約西亞去之、又將諸日車燬之、

昔猶大列王立偽祭司、偽祭司或作偶像之祭司在猶大諸邑及耶路撒冷四周、焚香於邱壇、今王悉廢之、又廢焚香於巴力、與日月星宿、星宿或作十二躔度及天之一切眾星者、

擲於地、為日月及天上眾星所照、或作陳列於日月及天之眾星前日月眾星、即彼昔所愛所奉所向所拜者、其骨不殮不葬、必在地視為糞壤、

我觀主手所造之天、與主所設之星月、世人為誰、主竟垂念之、人子為誰、主竟眷顧之、

天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、天主置之於天、普照於地、以司晝夜、以分光暗、天主視之為善、

爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、