我的皮膚發黑脫落，我的骨頭因熱發燒，

我的皮肤黑而脱落；我的骨头因热烧焦。

我的皮肤变黑脱落，我的骨头因热烧焦。

我的皮肤变黑脱落，我的骨头因热烧焦。

我的皮肤发黑、脱落，我的骨头如被烤焦。

我的皮肤发黑脱落，我的骨头因热发烧，

我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。

我的皮膚變黑脫落，我的骨頭因熱燒焦。

我的皮膚變黑脫落，我的骨頭因熱燒焦。

我的皮膚發黑、脫落，我的骨頭如被烤焦。

我的皮膚發黑而脫落；我的骨頭因熱而燒焦。

我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、

我膚已黑、我骨已焦。

我膚黑而脫落、我骨因熱而焦枯、

My skin grows black and peels; my body burns with fever.

My skin grows black and peels. My body burns with fever.

My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.

My skin has turned dark, and my bones burn with fever.

My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.

My skin turns black on me, And my bones burn with fever.

My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.

My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.

My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.

My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

My skin has turned dark on me; my body is hot with fever.

My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.

因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。

現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。

我雖然好像煙薰的皮袋，我卻沒有忘記你的律例。

他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。