我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、

我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。

我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。

我知道你要使我归于死亡，到那为众生所定的阴宅。

我知道你要带我去死亡之地，那是你为众生所定的归宿。

我知道你必使我归回死地，归到那为众生所定的阴宅。

我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。

我知道你要使我歸於死亡，到那為眾生所定的陰宅。

我知道你要使我歸於死亡，到那為眾生所定的陰宅。

我知道你要帶我去死亡之地，那是你為眾生所定的歸宿。

我知道你必使我歸回死地，歸到那為眾生所定的陰宅。

因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。

我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。

我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、

I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.

I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.

For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.

And I know you are sending me to my death— the destination of all who live.

Yes, I know that you will lead me to death— the place appointed for all who live.

For I know that You will bring me to death, And to the house of meeting for all living.

For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.

For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

Yes, I know that You will lead me to death— the place appointed for all who live.

For I know[ that] thou wilt bring me[ to] death, and[ to] the house appointed for all living.

I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.

For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、

登高則恐懼、行路則悚惶、杏樹放葩、蝗蟲體重、酸豆失其補力、人歸永居之所、弔者往來於衢、銀索斷、金盂毀、水瓶破於泉旁、轆轤折於井上、塵返於地、神歸於賦之之上帝、

夫存乎人者有一死、死後有鞫、

尊卑同居、奴脫於主、○

生者知必死、而死者無所知、不復獲賞、不見記憶、

人之年日既定、月數在爾、爾為之立限制、不能踰越、

爾手造我、甄陶成形、乃欲滅我、

吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、

事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、

人無權以制生氣、亦無權以制死日、臨陳不得倖免、行惡不能自救、○

彼以幽谷之塊為甘、先之往者無數、從其後者甚繁、