主待我甚酷、以大力攻我、

你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我，

你对我变得残忍，大能的手追逼我。

你对我变得残忍，大能的手追逼我。

你变得对我残酷无情，用你大能的手迫害我，

你变成待我残忍，用你大能的手迫害我，

你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，

你對我變得殘忍，大能的手追逼我。

你對我變得殘忍，大能的手追逼我。

你變得對我殘酷無情，用你大能的手迫害我，

你變成待我殘忍，用你大能的手迫害我，

你變作以殘忍待我的了，你以大力的手逼迫我，

爾之於我、轉為殘酷、以手力迫我、

爾轉弗恤、以大力攻我。

You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.

You do mean things to me. You attack me with your mighty power.

You have turned cruel to me; with the might of your hand you persecute me.

You have become cruel toward me. You use your power to persecute me.

You have turned against me with cruelty; you harass me with your strong hand.

You have become cruel to me; With the strength of Your hand You persecute me.

But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

You have turned against me with cruelty; You harass me with Your strong hand.

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.

You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

我若有罪、主即窺察我、不赦我愆尤、我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、主反覆以責我、震怒以譴我、如軍旅迭出以攻我、

震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、彼眾張口以詈我、批頰以凌辱我、互相結盟以攻我、天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、我平康時、主搖撼我、執我之頸擲碎我、以我為的、射之以矢、主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、主屢傷我損我、如武士趨至以攻我、

主之臂有力、主之手有能、主之右手至高、

願天主擊碎我身、舉舉原文作釋手以絕我命、

昔愛爾者、俱已忘爾、無人詢問爾、爾之愆尤甚多、爾之罪惡加增、故我以敵之擊擊爾、責爾惟嚴、

主何驚恐驚恐或作摧折風飄之落葉、何追襲枯槁之草、主竟擬我多受艱苦、以我幼年之罪、加諸我身、主桎我足、加意防守於我之四周、困我於患難中、步履難移、使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、

當知天主使我受苦、圍我以網羅、我因被屈哀告、不蒙對答、我雖呼號、不得伸冤、塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、奪我榮光、除冕於我首、

主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、天主乃忘施恩乎、因震怒而絕憐恤乎、細拉、

主豈以大能與我爭乎、非也、反必眷顧我、

天主責我、爾何又加以逼迫、或作爾何為逼迫我如天主我身軀受害、爾猶以為不足乎、

主手所造、主又虐遇厭棄、反光照光照或作眷祐惡人之謀、豈主所悅乎、

故當自卑、服天主大能之手、及時、天主必高舉爾、

庇庇或作保全人之主、我即犯罪、何虧於主、何擊我又擊、擊我又擊或作以我當的使我自厭生命、奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、