本节经文

• 文理委辦譯本
  彼若老邁、氣力已衰、不能助我。
• 新标点和合本
  他们壮年的气力既已衰败，其手之力与我何益呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们的精力既已衰败，手中的气力于我何益？
• 和合本2010（神版-简体）
  他们的精力既已衰败，手中的气力于我何益？
• 当代译本
  他们精力衰竭，对我有何益处？
• 圣经新译本
  他们的气力已经衰退了，他们两手的力量对我有什么益处呢？
• 新標點和合本
  他們壯年的氣力既已衰敗，其手之力與我何益呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們的精力既已衰敗，手中的氣力於我何益？
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們的精力既已衰敗，手中的氣力於我何益？
• 當代譯本
  他們精力衰竭，對我有何益處？
• 聖經新譯本
  他們的氣力已經衰退了，他們兩手的力量對我有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本
  唉，他們手的力量於我有甚麼益處？他們壯年的精力都衰盡了。
• 文理和合譯本
  其壯年之氣既衰、其手之力、於我何益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  彼雖言有勢、亦不在我意、況彼未老、其力已衰、況彼未老其力已衰或作況其壯年之力已盡
• New International Version
  Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?
• New International Reader's Version
  Their strong hands couldn’t give me any help. That’s because their strength was gone.
• English Standard Version
  What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?
• New Living Translation
  A lot of good they are to me— those worn out wretches!
• Christian Standard Bible
  What use to me was the strength of their hands? Their vigor had left them.
• New American Standard Bible
  Indeed, what good was the strength of their hands to me? Vigor had perished from them.
• New King James Version
  Indeed, what profit is the strength of their hands to me? Their vigor has perished.
• American Standard Version
  Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
• Holman Christian Standard Bible
  What use to me was the strength of their hands? Their vigor had left them.
• King James Version
  Yea, whereto[ might] the strength of their hands[ profit] me, in whom old age was perished?
• New English Translation
  Moreover, the strength of their hands– what use was it to me? Men whose strength had perished;
• World English Bible
  Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

交叉引用