Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.

惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。

惊恐倾倒在我身上，我的尊荣被逐如风；我的福禄如云飘去。

惊恐倾倒在我身上，我的尊荣被逐如风；我的福禄如云飘去。

恐惧笼罩着我，我的尊荣随风而去，我的荣华如云消散。

惊骇临到我的身上，驱逐我的尊严如风吹一般，我的好景像云一样过去。

驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。

驚恐傾倒在我身上，我的尊榮被逐如風；我的福祿如雲飄去。

驚恐傾倒在我身上，我的尊榮被逐如風；我的福祿如雲飄去。

恐懼籠罩著我，我的尊榮隨風而去，我的榮華如雲消散。

驚駭臨到我的身上，驅逐我的尊嚴如風吹一般，我的好景像雲一樣過去。

恐怖轉而襲擊了我，驅逐我的尊榮如同風；我的福祿如雲過去。

威烈反擊我躬、驅逐我榮如風、我福如雲之逝、

患難之至、猶飄風之來、我榮已去、我福不長、等諸浮雲。

可驚之患難、臨及我身、我榮飄去如風、我福消滅如雲、

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

Terrors sweep over me. My honor is driven away as if by the wind. My safety vanishes like a cloud.

Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

I live in terror now. My honor has blown away in the wind, and my prosperity has vanished like a cloud.

Sudden terrors are turned upon me; They chase away my dignity like the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.

Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

Terrors are turned loose on me; they drive away my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.

Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

Therefore, they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, or like smoke from a window.

I have swept away your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.

Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.

What am I going to do with you, Ephraim? What am I going to do with you, Judah? Your love is like the morning mist and like the early dew that vanishes.

If I said,“ I will forget my complaint, change my expression, and smile,”I would still live in terror of all my pains. I know you will not acquit me.

then you frighten me with dreams, and terrify me with visions,

If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.

From my youth, I have been suffering and near death. I suffer your horrors; I am desperate.

My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.Fear and trembling grip me; horror has overwhelmed me.

For disaster from God terrifies me, and because of his majesty I could not do these things.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.