願黑暗漆黑佔領它；願密雲停於其上；願那日的暗翳威嚇它。

愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

愿黑暗和死荫索取那日，愿密云停在其上，愿白天的昏暗恐吓它。

愿黑暗和死荫索取那日，愿密云停在其上，愿白天的昏暗恐吓它。

愿那日被黑暗和阴影笼罩，被密云覆盖，被阴暗淹没。

愿黑暗与死荫索讨那日，愿密云停留在上面，愿白天的昏黑惊吓它。

願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。

願黑暗和死蔭索取那日，願密雲停在其上，願白天的昏暗恐嚇它。

願黑暗和死蔭索取那日，願密雲停在其上，願白天的昏暗恐嚇它。

願那日被黑暗和陰影籠罩，被密雲覆蓋，被陰暗淹沒。

願黑暗與死蔭索討那日，願密雲停留在上面，願白天的昏黑驚嚇它。

願幽暗陰翳取之、靉靆覆之、日蝕恐之、

何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、

不如幽暗死陰蔽之、密雲覆之、日蝕恐之、

May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it.

May gloom and total darkness take it back. May a cloud settle over it. May blackness cover it up.

Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.

May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May what darkens the day terrify it.

May darkness and black gloom claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.

May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May an eclipse of the sun terrify it.

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.

就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。

在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。那是幽暗之地，就像墨漆，死蔭，毫無秩序，就是光照、也像墨漆。』

人探求到黑暗盡邊，將幽暗漆黑中的石頭，都勘查透到極處。

在黑暗中行走的人民看見了大光；住在漆黑之地的人有光照耀他們。

永恆主你們的上帝還未使黑暗來到，你們的腳還未在昏暗山上碰跌之先，當你們盼望有光之時，他使光變為漆黑，使光成為幽暗之先，你們要承認榮耀屬於永恆主你們的上帝。

他們也不追問說：「那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，經過原野有深坑之地，乾旱漆黑之地，無人經過、無人居住之地的永恆主在哪裏呢？」

因為他們看深夜的漆黑和早晨一樣，因為他們對漆黑的可怖很熟悉。

照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人，引導我們的腳進平安的路。』

住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影裏的人、有光昇現、照着他們。』

死亡的門曾為你開啓過麼？漆黑的門戶你曾見過麼？

因此地必悲哀，上面的天也必黑暗；因為我已經說出，必不後悔；我已經定意，必不轉回。』

你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。

那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着，火燄沖到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。

那造昴星和參星、使漆黑變為早晨、使白日變為黑夜，命令海裏的水傾倒於地上的、耶和華是他的名；

牧人當他的羊有的四散的日子，怎樣將他的羣羊尋找到到，我也必怎樣將我的羊尋找到到，將他們從四散到的各地方都搶救回來，就是他們在密雲和幽暗的日子所四散到的。

我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，

我必使你們的節期變為悲哀，使你們的歌曲都變為哀歌；使人人的腰都束上麻布，人人頭上都光禿。我必使這場哀傷如喪獨生子的悲哀，其末了、終如一天苦苦的日子。』

一個黑暗墨黑的日子，一個密雲暗霧的日子，像烏黑鋪滿着山嶺的是一團隊蝗蟲、又大又強盛；從來沒有這樣的，以後也不會再有，直到萬代萬年。

因為那日臨近了，永恆主之日臨近了；那將會是個密雲之日，列國受罰的時候。

因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、

有人坐在幽暗漆黑中，被困苦和鐵鍊捆鎖着，

永恆主就領了他們從幽暗漆黑中出來，掙開他們的捆綁。