為何賜生命給前路渺茫、被上帝圍困的人？

人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？

这人的道路遮隐，上帝又四面围困他。

这人的道路遮隐，神又四面围困他。

为何赐生命给前路渺茫、被上帝围困的人？

为什么有生命赐给前途茫茫，又被神四面围困的人呢？

人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？

這人的道路遮隱，上帝又四面圍困他。

這人的道路遮隱，神又四面圍困他。

為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被神四面圍困的人呢？

為甚麼有光給了一個前途被遮蔽，上帝所圍困住的人呢？

人為上帝所域、行徑迷茫、胡為錫之以光、

彼在困厄中、為上帝所域、反使之生何與。

人無路可尋、為天主四圍所困、何為又賜之生命、

Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Why is life given to a man like me? God hasn’t told me what will happen to me. He has surrounded me with nothing but trouble.

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Why is life given to those with no future, those God has surrounded with difficulties?

Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?

Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has shut off?

Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?

Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?

[ Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。

祂圍困我，使我無法逃脫，祂給我戴上沉重的銅鏈。

雅各啊，你怎能說耶和華看不見你的遭遇呢？以色列啊，你怎能說上帝並不顧念你的冤情呢？

祂的大軍蜂擁而來，在我帳篷四周紮營，將我團團圍住。

你沒有將我交給仇敵，而是領我到寬闊之地。

祂拆毀的，無法重建；祂囚禁的，無法獲釋。

也該知道是上帝冤枉了我，用網羅套住我。

你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。

祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，使我的道路曲折難行。

因此，我要用荊棘圍堵她，築牆阻斷她的去路。