非然者、則已宴然而臥、安然而寢、

不然，我就早已躺卧安睡，

不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；

不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；

不然我早已安然躺卧、长眠安息，

不然，我早已躺下安息，

不然，我就早已躺臥安睡，

不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；

不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；

不然我早已安然躺臥、長眠安息，

不然，我早已躺下安息，

不然、我就早已躺臥而靜寂，早已長眠而安息，

浸假當時無生、我今可宴然安寢、

若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.

For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,

Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.

Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest

For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,

For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace

For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

我若冀陰府為室、於幽暗下榻、

有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、

人苟生百子、享壽高、歷年久、而心不得享福、身不獲安葬、我謂未盈期而生者、較彼尤愈、以其虛而來、暗而去、厥名掩於幽暗、未睹日光、無有知覺、較為安泰也、

觀者之目、不復見我、爾目視我、我已烏有、如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、不再歸於其室、故土不復識之、

度日亨通、俄頃下於陰府、

我將親見之、目睹之、非外人見之、我心乃消於中矣、

惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、海水竭盡、河涸而乾、人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、

爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○

其地昏黑幽冥、陰翳混沌、其光乃暗、

何不赦我過、宥我愆、以我將臥於土、爾勤求我、已不在焉、