“我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹就气绝呢？

“我为何不出母胎而死？为何不出母腹就气绝呢？

“为何我不出生时就夭折，出母胎时就断气？

我为什么不一离母胎就死去？我为什么不一出母腹就断气？

我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？

「我為何不出母胎而死？為何不出母腹就氣絕呢？

「我為何不出母胎而死？為何不出母腹就氣絕呢？

「為何我不出生時就夭折，出母胎時就斷氣？

我為甚麼不一離母胎就死去？我為甚麼不一出母腹就斷氣？

我為甚麼不從母胎就死去？為甚麼不出母腹就氣絕呢？

我何不墮胎而死、何不甫產而亡、

我何不胎墮而死、何不出胎而氣絕、

“ Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?

“ Why didn’t I die when I was born? Why didn’t I die as I came out of my mother’s body?

“ Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

“ Why wasn’t I born dead? Why didn’t I die as I came from the womb?

Why was I not stillborn; why didn’t I die as I came from the womb?

“ Why did I not die at birth, Come out of the womb and pass away?

“ Why did I not die at birth? Why did I not perish when I came from the womb?

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

Why was I not stillborn; why didn’t I die as I came from the womb?

Why died I not from the womb?[ why] did I[ not] give up the ghost when I came out of the belly?

“ Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?

“ Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

爾胡為生我、何不遄死、勿令人見、則我雖有若無、出胎入墓。

使彼消滅、猶之蛞蝓、亦如嬰孩、產不及期、未睹日光兮、

予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、

耶利米曰、哀哉我母、何為產我、為通國之人所攻、我未貸眾以金、眾未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。

先知曰、耶和華將何以處之、必使之胎不生子、乳不哺兒。

雅各家以色列族之餘民、自肇厥邦、我保抱之、提攜之、若懷赤子、以至耄耋、皓然白首、我扶翼爾、拯救爾、爾其聽予焉。

生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、

我之腎腸、爾所締造、我在母懷、爾所甄陶兮、爾造我躬、神妙莫測、爾之經綸、無不奇異、是我所知、頌美爾兮、我在母胎、受造甚巧、骨骸潛長、皆爾所知兮、我猶為胚、爾目見之、我尚未生、凡百之事、咸爾所定、錄之於策兮、