其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。

那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。

那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。

那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。

那时，祂的灯在我头上照耀，祂的光伴我走过黑暗。

那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。

那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。

那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。

那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。

那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。

那時他使他的燈照我頭上，我藉着他的光行過黑暗；

是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、

是時也、天主之明燈照我首之上、我賴其光輝得行於幽暗、我賴其光輝得行於幽暗或作我雖行於幽暗蒙主光輝燭照

when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!

The light of his lamp shone on me. I walked through darkness by his light.

when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

when he lit up the way before me and I walked safely through the darkness.

when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!

When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness;

When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness;

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

when His lamp shone above my head, and I walked through darkness by His light!

When his candle shined upon my head,[ and when] by his light I walked[ through] darkness;

when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness;

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

耶和華我之上帝、有若明燈、燭余於幽暗之際兮、

其室之光必暗、其燈必息。

我乃光臨世、使信我者弗居於暗、

耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、

爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、

所志必成、光照爾途。

爾在世必愈於日之方中、今即幽暗、終必光如平旦。

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。

爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

詛父母者、其燈必滅、其光必暗。

民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、

義人之光常明、惡者之燈必滅、

列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。

惡者不獲賞、其燈必滅。