尊者緘默、舌貼於腭、

首领静默无声，舌头贴住上膛。

领袖静默无声，舌头贴住上膛。

领袖静默无声，舌头贴住上膛。

权贵都静默无声，舌头紧贴上膛。

众领袖都不敢作声，他们的舌头紧贴上颚。

首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。

領袖靜默無聲，舌頭貼住上膛。

領袖靜默無聲，舌頭貼住上膛。

權貴都靜默無聲，舌頭緊貼上膛。

眾領袖都不敢作聲，他們的舌頭緊貼上顎。

貴人都屏氣收聲，舌頭貼住上膛。

長者拑口、齦閉舌卷。

有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、

the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

The voices of the nobles became quiet. Their tongues stuck to the roofs of their mouths.

the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

The highest officials of the city stood quietly, holding their tongues in respect.

The noblemen’s voices were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

The voices of the prominent people were hushed, And their tongues stuck to their palates.

The voice of nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

The noblemen’s voices were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

the voices of the nobles fell silent, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

如不憶爾、不悅耶路撒冷、越於所最樂者、願我舌黏於顎兮、

我將使爾舌黏於腭、瘖啞不能責之、彼乃悖逆之家、