權衡四風、量度諸水、

要为风定轻重，又度量诸水；

要为风定轻重，又度量诸水，

要为风定轻重，又度量诸水，

祂定下风的重量，量出水的规模；

他为风定轻重，又度量众水；

要為風定輕重，又度量諸水；

要為風定輕重，又度量諸水，

要為風定輕重，又度量諸水，

祂定下風的重量，量出水的規模；

他為風定輕重，又度量眾水；

而為風定輕重，按分量支配眾水。

為風定其輕重、量度諸水、

權衡四風、量度諸水、

When he established the force of the wind and measured out the waters,

He made the mighty wind. He measured out the waters.

When he gave to the wind its weight and apportioned the waters by measure,

He decided how hard the winds should blow and how much rain should fall.

When God fixed the weight of the wind and distributed the water by measure,

When He imparted weight to the wind, And assessed the waters by measure,

To establish a weight for the wind, And apportion the waters by measure.

To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.

When God fixed the weight of the wind and limited the water by measure,

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

When he made the force of the wind and measured the waters with a gauge.

He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

使雲霧從地極而起、使雨降電閃、又使風吹自府庫、

掬掌以量海水、布指以度蒼天、以大地之塵埃、盛於量器、以權權山、以衡衡陵、孰能為之哉、

止水則水涸、使水流出則氾濫於地、氾濫於地原文作翻地