斯智也、金不得鬻、銀不能購。

智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。

智慧不可用黄金换取，也不能用白银秤她的价值。

智慧不可用黄金换取，也不能用白银秤她的价值。

金子买不到她，银子换不来她；

智慧不能用纯金购买，也不能称银子作它的代价。

智慧非用黃金可得，也不能平白銀為它的價值。

智慧不可用黃金換取，也不能用白銀秤她的價值。

智慧不可用黃金換取，也不能用白銀秤她的價值。

金子買不到她，銀子換不來她；

智慧不能用純金購買，也不能稱銀子作它的代價。

智慧不是用精金可換得的，也不能平白銀去抵價值。

不能以金購之、不能衡銀、以為其值、

非精金所能易、亦不得衡銀以為其值、

It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed out in silver.

It can’t be bought with the finest gold. Its price can’t be weighed out in silver.

It cannot be bought for gold, and silver cannot be weighed as its price.

It cannot be bought with gold. It cannot be purchased with silver.

Gold cannot be exchanged for it, and silver cannot be weighed out for its price.

Pure gold cannot be given in exchange for it, Nor can silver be weighed as its price.

It cannot be purchased for gold, Nor can silver be weighed for its price.

It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.

Gold cannot be exchanged for it, and silver cannot be weighed out for its price.

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed[ for] the price thereof.

Fine gold cannot be given in exchange for it, nor can its price be weighed out in silver.

It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.

獲智慧、愈於得金銀。

人得智慧、則蒙綏祉、市之愈白金、得之愈黃金、貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。

我之結果、愈於兼金、我之土產、愈於白銀。

宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。斯智也、貴於琅玕、凡爾所欲、不得與之比儗。

珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。

愛我者我亦愛之、汲汲求我者、必得之。