患難臨之、天主豈聽其呼籲、

患难临到他，神岂能听他的呼求？

患难临到他，上帝岂听他的呼求？

患难临到他，神岂听他的呼求？

患难临到他时，上帝岂会垂听他的呼求？

患难临到他身上的时候，神会垂听他的哀求吗？

患難臨到他，神豈能聽他的呼求？

患難臨到他，上帝豈聽他的呼求？

患難臨到他，神豈聽他的呼求？

患難臨到他時，上帝豈會垂聽他的呼求？

患難臨到他身上的時候，神會垂聽他的哀求嗎？

患難臨到他之時，上帝哪聽他的哀叫呢？

患難臨之、上帝豈聽其籲乎、

災害至而籲上帝、安得升聞於上。

Does God listen to their cry when distress comes upon them?

God won’t listen to their cry when trouble comes on them.

Will God hear his cry when distress comes upon him?

Will God listen to their cry when trouble comes upon them?

Will God hear his cry when distress comes on him?

Will God hear his cry When distress comes upon him?

Will God hear his cry When trouble comes upon him?

Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

Will God hear his cry when distress comes on him?

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

Does God listen to his cry when distress overtakes him?

Will God hear his cry when trouble comes on him?

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、

將來其人呼籲主、而主不垂聽、當時主掩面不顧之、因其妄為妄為或作作惡也、○

彼雖禁食、我不聽其呼籲、彼獻火焚祭與禮物、禮物或作他祭我不悅納、必以鋒刃饑饉疫癘、滅之淨盡、

雖因惡人之兇暴而號呼、天主亦不應允、或作彼雖號呼天主不應允因惡人驕傲不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、

仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、

故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、

我心若以惡為念、主必不聽我、

萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、

故主如是云、我必降災其身、使之不能脫免、彼雖籲我、我必不應、

爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、

受審判時、願定之為惡、若祈禱反為有罪、

我儕知天主不聽罪人、惟欽崇天主、而遵行其旨者、天主則聽之、

不德律法者、其祈禱為主所厭惡、

家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、

彼哀號於床、不以誠心籲我、因絕穀酒而和會、仍違逆我、