豈能因全能之主而樂、隨時祈禱天主乎、

他岂以全能者为乐，随时求告神呢？

他岂以全能者为乐，随时求告上帝呢？

他岂以全能者为乐，随时求告神呢？

他岂会以全能者为乐，时时求告上帝？

他以全能者为乐，时时求告神吗？

他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？

他豈以全能者為樂，隨時求告上帝呢？

他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？

他豈會以全能者為樂，時時求告上帝？

他以全能者為樂，時時求告神嗎？

他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？

彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、

彼豈能維主是悅、恆禱上帝。

Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?

They won’t take delight in the Mighty One. They’ll never call out to God.

Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?

Can they take delight in the Almighty? Can they call to God at any time?

Will he delight in the Almighty? Will he call on God at all times?

Or will he take pleasure in the Almighty? Will he call on God at all times?

Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?

Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

Will he delight in the Almighty? Will he call on God at all times?

Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

Will he find delight in the Almighty? Will he call out to God at all times?

Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

則可因全能之主而樂、得仰面於天主、爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、

當因主歡樂、主必將爾心之所願賜爾、

祈禱不已、

雖然如此、我猶因主而樂、因救我之天主、欣喜歡忭、

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、

天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、

惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、

其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、