彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、

他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。

他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。

他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。

他睡前还是富翁，醒来后财富已空。

他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。

他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。

他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。

他睡前還是富翁，醒來後財富已空。

他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。

他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！

富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、

富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.

He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.

The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.

He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.

The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.

He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.

He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.

The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he[ is] not.

He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.

He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、

荊棘為薪、其釜未熱、青者、焦者、俱為旋風吹去兮、

猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、

陳於日月天象之下、即其所戀慕、服事順從、尋求崇拜者、無人收而瘞之、將於地上同乎糞土、

觀者之目、不復見我、爾目視我、我已烏有、

即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、胸鬲脂充、骸骨髓潤、又有至死、心懷困苦、未嘗享福、要皆偃臥土中、為蛆所覆、

憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、

惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、

我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、

終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、彼必飛逝如夢、尋之不得、被逐若夜間之異象、見之之日、不再見之、其所不復睹之、

人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、願爾藏我於陰府、匿我於隱處、俟爾怒息、為我定期、而記念我、人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、爾呼我應、爾手所造、必加顧惜、