在他人之田、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、

收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。

他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。

他们割田间的草料，摘恶人剩余的葡萄。

他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。

收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，

他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。

他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。

他們割田間的草料，摘惡人剩餘的葡萄。

他們在田裡收割草料，在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。

他們在田間收割不是自己的莊稼，摘取惡人餘剩的葡萄。

各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、

穫他人田之穀、行惡摘他人葡萄園之果、

They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.

The poor go to the fields and get a little grain. They gather up what is left in the vineyards of sinners.

They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man.

They harvest a field they do not own, and they glean in the vineyards of the wicked.

They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.

They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked.

They gather their fodder in the field And glean in the vineyard of the wicked.

They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.

They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.

They reap[ every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

They reap fodder in the field, and glean in the vineyard of the wicked.

They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、建置營壘、凡土所產、悉被斬艾、至於迦薩。以色列族食物無存、牛羊與驢亦盡。敵與駱駝、牲畜、帷幕、如蝗眾多、不可勝數、既至、欲滅斯土。以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。

爾畜之所生、爾土之所產、俱必並吞、爾穀與酒及油、暨牛羊之所息、取之殆盡、迨爾危亡。

爾之土產、爾之操作、將為爾素所未識之民並吞殆盡、爾將為人虐取、為人挾制、歷久如是。

爾雖播種、不能有秋、雖踐橄欖、不得以油沐體、雖釀新酒、不得自飲醇醪、