他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。

他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。

他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。

他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。

他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。

他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。

他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。

他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。

他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。

他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。

使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、

遇貧乏者辟之於途、令無地可容。

使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、

They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.

They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.

They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.

The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.

They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.

They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.

They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

惡人當道，人人躲藏；惡人滅亡，義人增多。

他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土，使卑微的人無處伸冤；父子同淫一女，褻瀆我的聖名。

兇手黎明起來，殺害貧苦的人，夜晚又去做賊。

你們冤枉窮人，奪去我子民中困苦者的權利，擄掠寡婦，搶劫孤兒。

善待窮人的有福了！耶和華必救他們脫離困境。

你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。

難道我不曾為受苦的人哭泣，我的心不曾為窮困者悲傷嗎？

他父親因肆意欺詐，掠奪同胞，多行不義，必自招滅亡。

踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，你們要聽！你們盼望朔日和安息日快點過去，你們好售賣穀物。你們用小升斗賣糧，用加重的法碼收銀子，用假秤騙人。你們用銀子買貧民，以一雙鞋買窮人為奴，售賣摻了糠秕的麥子。

因為我拯救求助的窮人，解救無人援助的孤兒。

欺壓貧窮困苦的人，搶奪財物，扣留債戶的抵押品，祭拜偶像，犯罪作惡，

有一種人牙如劍，齒如刀，要吞吃世間的困苦人和貧窮人。

躺在床上圖謀不軌、盤算作惡的人有禍了！天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。他們貪圖田地，就去霸佔；想要房屋，就去搶奪。他們欺壓人，詐取別人的家園和產業。

因為他毫無仁慈，迫害困苦、貧窮和傷心的人，置他們於死地。

靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。

工人替你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢發出不平的呼喊，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。

義人得勝，遍地歡騰；惡人當道，人人躲藏。

我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，