更有惡人、背棄光明、不知光明之道、不坐於光明之路、

“又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。

“又有人背弃光明，不认识光明的道，不留在光明的路上。

“又有人背弃光明，不认识光明的道，不留在光明的路上。

“有人与光明为敌，不认识光明之道，也不走光明之路。

又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。

又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。

「又有人背棄光明，不認識光明的道，不留在光明的路上。

「又有人背棄光明，不認識光明的道，不留在光明的路上。

「有人與光明為敵，不認識光明之道，也不走光明之路。

又有人與光為敵，不認識光明的道，不留在光明的路中。

『又有人背叛了亮光，不認識亮光之道路，不堅持於亮光之路上。

復有人背棄光明、不知其道、不由其路、

更有甚焉、不喜光明之路、舍而弗由、

“ There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.

“ Some people hate it when daylight comes. In the daytime they never walk outside.

“ There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.

“ Wicked people rebel against the light. They refuse to acknowledge its ways or stay in its paths.

The wicked are those who rebel against the light. They do not recognize its ways or stay on its paths.

“ Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor stay in its paths.

“ There are those who rebel against the light; They do not know its ways Nor abide in its paths.

These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

The wicked are those who rebel against the light. They do not recognize its ways or stay on its paths.

They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

There are those who rebel against the light; they do not know its ways and they do not stay on its paths.

“ These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、

及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、使凡不信真理反悅不義者、悉被定罪、○

且不守本位、離其所之天使、天主以縲絏、永禁之於幽暗中、以待大日之審判、

彼離我儕而出、原非屬我儕、若屬我儕、則必恆偕我、彼出、乃明非皆屬我儕者、

惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、

爾稱為猶太人、以律法是依、以天主為榮、為榮或作自誇既習於律法、得知其旨、能辨是非、自信為瞽者之相、在暗者之光、愚者之師、蒙者之傅、因在律法有知識及真理之模範、然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、爾言勿姦、而自姦乎、爾惡偶像、而竊廟中物乎、爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、天主名緣爾曹受謗讟於異邦人中、如經所載矣、○

僕知主人之意、而不設備、不順其意者、見撲必多、不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、

無人曉悟、無人尋求天主、皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、其口充咒詛惡言、其足疾趨以流人血、所經之途、徧加殘害苦難、不知平康之路、

知何以行善而不行之者、即為有罪、

若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、

人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、

耶穌曰、我為審判臨世、使不見者得見、見者反瞽、旁有數法利賽人聞此言、謂耶穌曰、我儕亦瞽乎、耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今爾云我能見、則爾罪尚存也、

彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、

耶穌曰、片時光尚偕爾、乘有光當行、恐暗忽臨、行於暗者、不知所往、

我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

彼雖知凡行此者、天主擬之以死、乃不獨自行之、亦以他人行之為樂、

耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、

爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、