造油於其人之院、踐酒於其醡、而己則燥渴、

在那些人的围墙内造油，榨酒，自己还口渴。

他们在围墙内榨油，踹压酒池，自己却口渴。

他们在围墙内榨油，踹压酒池，自己却口渴。

他们在恶人的橄榄林中榨油，口干舌燥地在酒池踩踏。

他们在那些人的橄榄树行列（“那些人的橄榄树行列”直译是“他们的行列”）内榨油，又在葡萄园里踹酒（“又在葡萄园里踹酒”直译是“又踹酒池”），但自己仍然口渴。

在那些人的圍牆內造油，醡酒，自己還口渴。

他們在圍牆內榨油，踹壓酒池，自己卻口渴。

他們在圍牆內榨油，踹壓酒池，自己卻口渴。

他們在惡人的橄欖林中榨油，口乾舌燥地在酒池踩踏。

他們在那些人的橄欖樹行列（“那些人的橄欖樹行列”直譯是“他們的行列”）內榨油，又在葡萄園裡踹酒（“又在葡萄園裏踹酒”直譯是“又踹酒池”），但自己仍然口渴。

在惡人的橄欖樹行列間榨油，踹酒池，還覺得口渴。

歸至室渴甚、又使之醡油製酒。

使之在墻院內造油、在壓酒處壓酒、而不得解渴、

They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst.

They work very hard as they crush olives. They stomp on grapes in winepresses, but they are still thirsty.

among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the winepresses, but suffer thirst.

They press out olive oil without being allowed to taste it, and they tread in the winepress as they suffer from thirst.

They crush olives in their presses; they tread the winepresses, but go thirsty.

Within the walls they produce oil; They tread wine presses but go thirsty.

They press out oil within their walls, And tread winepresses, yet suffer thirst.

They make oil within the walls of these men; They tread their winepresses, and suffer thirst.

They crush olives in their presses; they tread the winepresses, but go thirsty.

[ Which] make oil within their walls,[ and] tread[ their] winepresses, and suffer thirst.

They press out the olive oil between the rows of olive trees; they tread the winepresses while they are thirsty.

They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.

刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、

以非義建第、以不公築室、役人而不給值、其人禍矣、

踏穀之牛、勿籠其口、○