使之無衣、裸體游行、枵腹而負禾束、

使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，

困苦人赤身无衣，到处流浪，饿着肚子扛抬禾捆，

困苦人赤身无衣，到处流浪，饿着肚子扛抬禾捆，

使他们赤身露体地流浪，饿着肚子扛禾捆。

因此穷人赤身露体流浪，他们因饥饿就抬走禾捆；

使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛擡禾捆，

困苦人赤身無衣，到處流浪，餓着肚子扛抬禾捆，

困苦人赤身無衣，到處流浪，餓着肚子扛抬禾捆，

使他們赤身露體地流浪，餓著肚子扛禾捆。

因此窮人赤身露體流浪，他們因飢餓就抬走禾捆；

窮人赤身無衣地流浪；食而不飽地扛抬禾捆；

使彼裸體從其後、枵腹負其禾、

使之無衣、裸身而行、又使之饑負禾束、

Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.

The poor don’t have any clothes. They go around naked. They carry bundles of grain, but they still go hungry.

They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves;

The poor must go about naked, without any clothing. They harvest food for others while they themselves are starving.

Without clothing, they wander about naked. They carry sheaves but go hungry.

The poor move about naked without clothing, And they carry sheaves, while going hungry.

They cause the poor to go naked, without clothing; And they take away the sheaves from the hungry.

So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

Without clothing, they wander about naked. They carry sheaves but go hungry.

They cause[ him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf[ from] the hungry;

They go about naked, without clothing, and go hungry while they carry the sheaves.

So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

貪貧窮者蒙首之塵、窒溫柔者所行之路、父子同近一女、辱我聖名、以所質之衣、陳於諸壇之側、偃臥其上、以所罰之酒、飲於其神之室、

以爾蹂躪貧人、橫征麥稅、雖以鑿石建室、不得居其中、雖植葡萄嘉園、不得飲其酒、蓋我知爾罪惡繁多、愆尤重大、虐義人而受賄賂、在邑門而枉窮民、

爾刈田禾、若遺一束、勿返取、當留與賓旅及孤寡、致爾上帝耶和華於爾凡百所為、錫嘏於爾、