“ Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.

“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

“如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。

“如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。

“我的哀诉至今充满苦楚，祂的责罚使我呻吟不止。

“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。

如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。

「如今我的哀告還算為悖逆；我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

「如今我的哀告還算為悖逆；我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

「我的哀訴至今充滿苦楚，祂的責罰使我呻吟不止。

“直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。

『就是今日我的哀怨還是沉痛呢：我雖哀聲嘆氣，他的手仍重重責罰我。

今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、

我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。

我苦自訴、至今猶視為悖逆、或作我辨白至今覺苦甚我受之譴責、甚於我之歎息、

“ Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.

“ Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God’s hand is heavy on me.

“ Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.

“ My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.

Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

“ Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.

Even to- day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

Even to day[ is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

“ Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.

“ Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

“ My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul.

Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.My soul still remembers And sinks within me.

“ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah

That He would show you the secrets of wisdom! For they would double your prudence. Know therefore that God exacts from you Less than your iniquity deserves.

“ Oh, that my grief were fully weighed, And my calamity laid with it on the scales!For then it would be heavier than the sand of the sea— Therefore my words have been rash.

In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. SelahYou hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.I have considered the days of old, The years of ancient times.I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His tender mercies? Selah