“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

“如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。

“如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。

“我的哀诉至今充满苦楚，祂的责罚使我呻吟不止。

“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。

如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。

「如今我的哀告還算為悖逆；我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

「如今我的哀告還算為悖逆；我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

「我的哀訴至今充滿苦楚，祂的責罰使我呻吟不止。

“直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。

『就是今日我的哀怨還是沉痛呢：我雖哀聲嘆氣，他的手仍重重責罰我。

今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、

我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。

我苦自訴、至今猶視為悖逆、或作我辨白至今覺苦甚我受之譴責、甚於我之歎息、

“ Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.

“ Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God’s hand is heavy on me.

“ Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.

“ My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.

Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

“ Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.

“ Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.

Even to- day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

Even to day[ is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

“ Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.

“ Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情；因心里苦恼，我要说话，

耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。我心想念这些，就在里面忧闷。

“我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉

并将智慧的奥秘指示你；他有诸般的智识。所以当知道神追讨你比你罪孽该得的还少。

“惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里；现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。

我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。我想念神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。细拉你叫我不能闭眼；我烦乱不安，甚至不能说话。我追想古时之日，上古之年。我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？难道神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？细拉