主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

我没有违背祂的诫命，我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。

他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的心胸，胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。

他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

我沒有違背祂的誡命，我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。

他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的心胸，勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。

他嘴脣的命令我未曾離棄；我口中說的話我珍藏於胸懷裏。

其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、

恪遵誡命、視其言重於食。

I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

I haven’t disobeyed his commands. I’ve treasured his words more than my daily bread.

I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food.

I have not departed from his commands, but have treasured his words more than daily food.

I have not departed from the commands from his lips; I have treasured the words from his mouth more than my daily food.

I have not failed the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my necessary food.

I have not departed from the commandment of His lips; I have treasured the words of His mouth More than my necessary food.

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

I have not departed from the commands of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily food.

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary[ food].

I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

主言之滋味、甘而可口、甘而可口或作在我腭覺得甚甘在我口甘勝於蜜、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、較金寶貴、較極多之精金更加寶貴、甘勝於蜜、較蜂房之蜜尤甘、

耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、

當受其口之訓誨、以其言存於爾心、

我以主言藏在我心、以免獲罪於主、

我愛主之誡命、勝於愛金、勝於愛精金、

耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、

自是門徒中多有去而不復從之者、耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

乃於不意之日、不知之時、其僕之主人至、加以嚴刑、置之與不信者同科、

若此、我尚覺慰藉、雖受苦至極、不蒙矜恤、猶可踴躍、因我未嘗違逆聖者之言、

主曰、孰是忠心家宰、主人任之督其家人、按時予糧、

經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、

當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、