我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、

然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。

然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。

但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。

可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。

然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。

然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。

然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。

但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。

可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。

然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。

惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、

我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。

But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.

But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.

“ But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.

Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.

But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.

But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will emerge as pure gold.

But he knoweth the way that I take:[ when] he hath tried me, I shall come forth as gold.

But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.

But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、

受艱難之試而能忍者福矣、因歷試之後、必得永生之冕、即主所許愛己者、

我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、

兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、因知試爾信之艱難、能生忍耐、惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、

主鑒察我、認識我、我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、

天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、

鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、

誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼彼將坐而鍊人若銀而潔之、潔利未人、鍊之若金若銀、使之以虔敬獻祭於主、

亞伯拉罕有信、被試時、獻以撒、此乃蒙應許者、獻其獨子、

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、

蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、

求主垂念我在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、希西家哭甚哀、

昔我耳聞主之威、今則親目睹主、故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○主諭約百之言已畢、遂諭提幔人以利法曰、我怒爾及爾二友、因爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、今當取牡牛七、牡綿羊七、至我僕約百所、為爾曹獻火焚祭、我僕約百將為爾祈禱、我必悅納之、不循爾之愚昧而施報於爾、蓋爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、

三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

我知亞伯拉罕必命子或作我選擇亞伯拉罕為欲彼命其子及眷屬、令守我道、為善行義、如是、我必以凡所許之者悉賜之、