蓋爾無故、取同儕之質、剝貧寒之衣、

因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。

因你无故强取弟兄的抵押，剥去赤身者的衣服。

因你无故强取弟兄的抵押，剥去赤身者的衣服。

你无故强取弟兄的物品作抵押，剥去贫寒者的衣服。

你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。

因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。

因你無故強取弟兄的抵押，剝去赤身者的衣服。

因你無故強取弟兄的抵押，剝去赤身者的衣服。

你無故強取弟兄的物品作抵押，剝去貧寒者的衣服。

你無緣無故強取兄弟的東西作當頭，剝去衣不蔽體的人的衣服。

因為你無緣無故地強取你族弟兄的東西做當頭，剝去貧寒人的衣服。

爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐。

爾無故取同儕同儕原文作兄弟之質、剝奪貧寒者之衣、

You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.

You took clothes away from your relatives just because they owed you some money. You left them naked for no reason at all.

For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.

“ For example, you must have lent money to your friend and demanded clothing as security. Yes, you stripped him to the bone.

For you took collateral from your brothers without cause, stripping off their clothes and leaving them naked.

For you have seized pledges from your brothers without cause, And stripped people naked.

For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

For you took collateral from your brothers without cause, stripping off their clothes and leaving them naked.

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

“ For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.

For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

如取人衣為質、日未入必反之、

欺凌貧乏、奪人之物、不反人之質、瞻仰偶像、行可惡之事、

不欺凌人、不受人之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、

驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、

又有奪孤子於母懷、取窮人所服者為質、使之無衣、裸體游行、枵腹而負禾束、

如貸於人、勿入其家取質、必立於外、待其攜質出以予爾、如其人貧、勿留其質越宿、日入時、必反之、使其有衣以寢、為爾祝嘏、則爾上帝耶和華必以為義、貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○毋因子而殺父、毋因父而殺子、惟依其罪、而殺其人、○賓旅與孤、勿反其正、勿以嫠衣為質、當憶昔在埃及、爾為奴隸、爾上帝耶和華贖爾以出、故我命爾行此、○

毋取上下磨為質、蓋質人之生命也、○

我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、其人若未得衣、為我祝嘏、其身若未以我羊羢而煖、

以所質之衣、陳於諸壇之側、偃臥其上、以所罰之酒、飲於其神之室、

未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、