爾之惡、豈非大乎、爾之過、乃無窮也、

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你岂不是罪恶深重，过犯无数？

你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡；

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你豈不是罪惡深重，過犯無數？

你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的邪惡不大麼？你的罪孽的確無窮無盡呀！

爾之罪惡甚眾、爾之過失無數。

爾之罪惡甚眾、爾之愆尤無數、

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

Haven’t you done many evil things? Don’t you sin again and again?

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

No, it’s because of your wickedness! There’s no limit to your sins.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

Is your wickedness not abundant, And is there no end to your guilty deeds?

Is not your wickedness great, And your iniquity without end?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

[ Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、

試思無辜者伊誰淪沒、端正者何處見絕、以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、獅之吼、與猛獅之聲俱息、稚獅之齒見折、老獅絕食而死、牝獅之子離散、

爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、罪爾者、非我也、乃爾口也、爾脣證爾之非、

且怒三友、無言以答約伯、而猶罪之、

示爾以智慧之奧秘、蓋彼富有知識、當知上帝罰爾、較之爾罪所應受者、猶為少也、

人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、

災禍環我、不可勝計、罪戾迫我、不能昂首、其數多越於髮、我心喪失兮、

我知爾意、與爾所以枉我之謀、

彼勿恃虛偽以自欺、蓋虛偽必為其報、未及時而已成、其枝不得復青、如葡萄果、未稔而先落、如橄欖花、既開而即謝、不虔之輩、必無果實、貪賄之幕、必被焚燬、