爾之罪惡甚眾、爾之過失無數。

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你岂不是罪恶深重，过犯无数？

你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡；

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你豈不是罪惡深重，過犯無數？

你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的邪惡不大麼？你的罪孽的確無窮無盡呀！

爾之惡、豈非大乎、爾之過、乃無窮也、

爾之罪惡甚眾、爾之愆尤無數、

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

Haven’t you done many evil things? Don’t you sin again and again?

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

No, it’s because of your wickedness! There’s no limit to your sins.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

Is your wickedness not abundant, And is there no end to your guilty deeds?

Is not your wickedness great, And your iniquity without end?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

[ Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

改諸不善、不與惡人居、

試思無辜者何時危亡、行義者何時見絕。以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。蓋上帝震怒、而彼翦滅。猛獅不吼、稚獅折齒、巨獅絕食、牝獅失子。

爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。

又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。

使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。

人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、

禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。

我知爾狡、欲以口給禦人。

莫信虛妄、恐為所惑、彼所得者、浮而不實。彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。