上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。

岂是因你敬畏他就责备你、审判你吗？

他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？

他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？

祂岂会因你敬虔而惩罚你、审判你？

他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？

豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎？

他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？

他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？

祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？

他是因你敬畏他而責備你，對你施行審判嗎？

他責打你、同你爭訟，哪是因你的敬畏心呢？

彼之責爾鞫爾、豈因爾敬虔乎、

天主豈因畏爾與爾議論、辨別是非乎、或作天主豈因爾敬畏天主譴責爾審鞫爾乎

“ Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

“ You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?

Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?

Is it because you’re so pious that he accuses you and brings judgment against you?

Does he correct you and take you to court because of your piety?

Is it because of your reverence that He punishes you, That He enters into judgment against you?

“ Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Does He correct you and take you to court because of your piety?

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。

毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、

上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

上帝鞫人、毋庸參聽。

我豈海濤、豈鱷魚、防禦我曷故。

欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。

爾罰人罪、其所珍貴者悉廢之、如衣被蠧兮、凡此世人、實則氣而已。

我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。

遍詰民長牧伯、曰、爾毀我葡萄園、攘奪貧民、虜其貨財、藏於爾室、蹂躪我民、虐遇窮乏、果何為哉、

豈不知憾人者必亡於刃、既有是刑、宜悚懼焉。

雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。

彼必不以大能責我、反加體恤。可得自辨、明我為義、則人無從罪我。

耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、

願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、

今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、