你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你岂不是罪恶深重，过犯无数？

你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡；

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你豈不是罪惡深重，過犯無數？

你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的邪惡不大麼？你的罪孽的確無窮無盡呀！

爾之惡、豈非大乎、爾之過、乃無窮也、

爾之罪惡甚眾、爾之過失無數。

爾之罪惡甚眾、爾之愆尤無數、

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

Haven’t you done many evil things? Don’t you sin again and again?

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

No, it’s because of your wickedness! There’s no limit to your sins.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

Is your wickedness not abundant, And is there no end to your guilty deeds?

Is not your wickedness great, And your iniquity without end?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

[ Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

你若远远脱离你手中的罪孽，不容许不义住在你帐棚之中；

“请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人何处被剪除？按我所见，耕罪孽的，种毒害的，照样收割。上帝一嘘气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消失。狮子吼叫，猛狮咆哮，少壮狮子的牙齿被敲断。公狮因缺猎物而死，母狮的幼狮都离散。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴唇见证你的不是。

他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

愿他将智慧的奥秘指示你，因为健全的知识是两面的。你当知道，上帝使你忘记你的一些罪孽。

谁能察觉自己的错失呢？求你赦免我隐藏的过犯。

因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能看见，这罪孽比我的头发还多，我的胆量丧失了。

“看哪，我知道你们的意念，并残害我的计谋。

不要让他倚靠虚假，欺骗自己，因虚假必成为他的报应。他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；又像橄榄树，一开花就凋谢。因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。