爾之罪惡甚眾、爾之愆尤無數、

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你岂不是罪恶深重，过犯无数？

你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡；

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你豈不是罪惡深重，過犯無數？

你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的邪惡不大麼？你的罪孽的確無窮無盡呀！

爾之惡、豈非大乎、爾之過、乃無窮也、

爾之罪惡甚眾、爾之過失無數。

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

Haven’t you done many evil things? Don’t you sin again and again?

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

No, it’s because of your wickedness! There’s no limit to your sins.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

Is your wickedness not abundant, And is there no end to your guilty deeds?

Is not your wickedness great, And your iniquity without end?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

[ Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

爾有過惡則除之、不容不義居爾幕、

爾試思無辜者有誰喪亡、正直者何嘗見絕、以我觀之、耕惡種孽、所穫亦若是、天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、獅之鳴吼、猛獅之咆哮俱息、壯獅之齒亦見折、巨獅絕食而亡、牝獅之子離散、

爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、爾口定爾有罪、實非我也、爾唇舌證爾非理、

怒約百三友、以其無言答約百、但以約百為有罪、

示爾以智慧之奧妙、知識之廣大、則可悟天主罰爾、猶不足以蔽辜、天主罰爾猶不足以蔽辜或作爾之罪愆天主不皆記念

誤犯之罪、誰能知之、願主赦我暗中之過、

因有無數之災禍圍困我、罪孽罹於我身、望之無極、比髮尤多、使我心寒膽戰、

爾之思念、為我所知、爾妄造讒我之兇言、我亦知之、

原不應倚恃虛妄、既迷惑、必受禍以為報、時日未屆、此事必驗、其枝不茂、必若葡萄果未熟先落、又若油果樹花開即謝、偽善或作作惡之輩、必零落無後、貪賄者之室、必被火焚、