爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、

人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，神必然拯救。

当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。

当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，神必然拯救。

人遭贬抑时，你说，‘使他们升高吧。’上帝就会拯救他们，

人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，

人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。

當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。

當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，神必然拯救。

人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』上帝就會拯救他們，

人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’眼中謙卑的他必拯救，

因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。

隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、

人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、

When people are brought low and you say,‘ Lift them up!’ then he will save the downcast.

When people are brought low you will say,‘ Lift them up!’ Then God will help them.

For when they are humbled you say,‘ It is because of pride’; but he saves the lowly.

If people are in trouble and you say,‘ Help them,’ God will save them.

When others are humiliated and you say,“ Lift them up,” God will save the humble.

When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.

When they cast you down, and you say,‘ Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.

When others are humiliated and you say,“ Lift them up,” God will save the humble.

When[ men] are cast down, then thou shalt say,[ There is] lifting up; and he shall save the humble person.

When people are brought low and you say‘ Lift them up!’ then he will save the downcast;

When they cast down, you will say,‘ be lifted up.’ He will save the humble person.

幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、

惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、

自高者將卑之、自卑者將高之、○

有權者黜其位、卑下者舉而上之、

爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、饑時拯爾於死亡、戰時脫爾於鋒刃、口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、田石爾與盟、野獸與爾和、帳幕之安可知、稽爾羊牢、無有所失、且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、爾壽滿盈、始歸墳墓、譬諸禾束、屆期蓋藏、此理我已詳察、誠為如是、爾其聞而知之、自得其益、

人高傲必致卑下、心謙遜必得尊榮、

耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、

又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、

主耶和華曰、去其冕、脫其冠、諸事變易、卑者升之、高者降之、我必傾覆之、至再至三、所有者歸於無有、俟當得者至、則賜之焉、○

有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、第拊膺曰、上帝歟、憐我罪人也、我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

上帝曰、因其愛予、我必救援之、彼知我名、我必高舉之兮、彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、

耶和華歟、爾敵將亡、惡黨必散兮、惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、我敵遭報、我得目睹、攻我之惡黨受罰、我已耳聞兮、

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

我因爾喜樂歡呼、至上者歟、我歌頌爾名兮、我敵卻退、顚躓隕沒於爾前兮、

蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○