約伯記 21:5 爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、

約伯記 21:5 >>

本节经文

文理和合譯本
爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、
新标点和合本
你们要看着我而惊奇，用手捂口。
和合本2010（上帝版-简体）
你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
和合本2010（神版-简体）
你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
当代译本
你们看到我会大吃一惊，吓得用手掩口。
圣经新译本
你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
新標點和合本
你們要看着我而驚奇，用手摀口。
和合本2010（上帝版-繁體）
你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
和合本2010（神版-繁體）
你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
當代譯本
你們看到我會大吃一驚，嚇得用手掩口。
聖經新譯本
你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。
呂振中譯本
你們正面看我而驚訝吧！用手摀口吧！
文理委辦譯本
爾惟是見我而愕然、以手掩口。
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾觀我必驚疑、以手掩口、
New International Version
Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
New International Reader's Version
Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!
English Standard Version
Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
New Living Translation
Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.
Christian Standard Bible
Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
New American Standard Bible
Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
New King James Version
Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
American Standard Version
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
Holman Christian Standard Bible
Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
King James Version
Mark me, and be astonished, and lay[ your] hand upon[ your] mouth.
New English Translation
Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.
World English Bible
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

交叉引用

士師記 18:19
曰、勿語、以手掩口、與我偕往、為我之父與祭司、汝為一家之祭司、與為以色列一支派一族之祭司、孰愈、
約伯記 40:4
我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、
約伯記 29:9
侯伯禁言、以手掩口、
箴言 30:32
爾若自高而妄為、或懷惡念、當以手掩口、
阿摩司書 5:13
斯乃奸惡之時、達人緘默、
約伯記 17:8
正人因此駭異、無辜者奮興、以攻不虔之人、
彌迦書 7:16
列邦見之、必以己之能力為恥、掩其口、塞其耳、
約伯記 2:12
舉目遙望、而不之識、大聲號哭、各裂其衣、向天揚塵蒙首、
詩篇 39:9
我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、
約伯記 19:20-21
我骨貼膚、所遺只此齒齦、我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、
羅馬書 11:33
淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、

本节经文

交叉引用

微读圣经