They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away.

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何曾像风中的碎秸，像被暴风卷去的糠秕？

他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何曾像風中的碎稭，像被暴風捲去的糠秕？

他們何嘗像風前的乾草，何嘗像暴風颳去的糠秕？

他們何嘗像風前的禾藁？像暴風颳去的糠粃呢？

彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、

彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。

彼何嘗如草芥飄於風前、何嘗如糠秕為狂風所吹、

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

How often are they like straw blowing in the wind? How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?

That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

Are they driven before the wind like straw? Are they carried away by the storm like chaff? Not at all!

Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?

Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?

That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

How often are they like straw before the wind, and like chaff swept away by a whirlwind?

How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

The ungodly are not so, But are like the chaff which the wind drives away.

O my God, make them like the whirling dust, Like the chaff before the wind!

Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?

Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.

The nations will rush like the rushing of many waters; But God will rebuke them and they will flee far away, And be chased like the chaff of the mountains before the wind, Like a rolling thing before the whirlwind.

Therefore they shall be like the morning cloud And like the early dew that passes away, Like chaff blown off from a threshing floor And like smoke from a chimney.

“ Moreover the multitude of your foes Shall be like fine dust, And the multitude of the terrible ones Like chaff that passes away; Yes, it shall be in an instant, suddenly.

And in the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You; You sent forth Your wrath; It consumed them like stubble.

His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

“ Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth; You shall thresh the mountains and beat them small, And make the hills like chaff.You shall winnow them, the wind shall carry them away, And the whirlwind shall scatter them; You shall rejoice in the Lord, And glory in the Holy One of Israel.

Scarcely shall they be planted, Scarcely shall they be sown, Scarcely shall their stock take root in the earth, When He will also blow on them, And they will wither, And the whirlwind will take them away like stubble.

“ Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.

Therefore, as the fire devours the stubble, And the flame consumes the chaff, So their root will be as rottenness, And their blossom will ascend like dust; Because they have rejected the law of the Lord of hosts, And despised the word of the Holy One of Israel.

For while tangled like thorns, And while drunken like drunkards, They shall be devoured like stubble fully dried.