彼何嘗如草芥飄於風前、何嘗如糠秕為狂風所吹、

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何曾像风中的碎秸，像被暴风卷去的糠秕？

他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何曾像風中的碎稭，像被暴風捲去的糠秕？

他們何嘗像風前的乾草，何嘗像暴風颳去的糠秕？

他們何嘗像風前的禾藁？像暴風颳去的糠粃呢？

彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、

彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

How often are they like straw blowing in the wind? How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?

That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

Are they driven before the wind like straw? Are they carried away by the storm like chaff? Not at all!

Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?

Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?

They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away.

That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

How often are they like straw before the wind, and like chaff swept away by a whirlwind?

How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

維彼惡人、決不如此、乃如糠秕、隨風吹散、

求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、

主何驚恐驚恐或作摧折風飄之落葉、何追襲枯槁之草、

願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、

列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、

故彼必若朝雲、若露之早歸於無有、若露之早歸於無有或作又若晨露立時即散若穀場之糠、被風飄揚、亦若煙氣騰於牖外、騰於牖外或作由窗中飛騰

然爾敵之眾、終如微塵、強暴者眾、終如飛糠、其事必突成於頃刻間、

主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、

其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○

我將使爾如打榖之器、新製而有利齒、使爾擊碎山岡、擣之成粉、使如糠秕、爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃以色列之聖主為榮、○

譬諸草木、方種方植、幹株尚未盤其根於地、主一吹噓、必見枯槁、被風飄颺、猶之糠秕、

我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、

故其根必若朽物、其花飛散如塵、勢如火焰焚稈、烈焰燬芻、因彼違棄萬有之主之法、藐視以色列聖主之言、

彼彼即尼尼微人若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、