『惡人的燈何嘗熄滅呢？災難何嘗臨到他們？上帝何嘗氣忿忿把痛苦分給他們呢？

“恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

“恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？上帝何尝发怒，把灾祸分给他们呢？

“恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？神何尝发怒，把灾祸分给他们呢？

“恶人的灯何曾熄灭？灾难何曾临到他们？上帝何曾发怒使他们受苦？

恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！

惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？

「惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？上帝何嘗發怒，把災禍分給他們呢？

「惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，把災禍分給他們呢？

「惡人的燈何曾熄滅？災難何曾臨到他們？上帝何曾發怒使他們受苦？

惡人的燈何嘗熄滅？災難何嘗臨到他們身上？神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！

其燈見滅、其禍猝來、上帝赫怒、加以困苦、

第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。

惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、

“ Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?

“ How often are their lamps blown out? How often does trouble come on them? How often does God punish them when he’s angry?

“ How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?

“ Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger?

How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does he apportion destruction in his anger?

“ How often is the lamp of the wicked put out, Or does their disaster fall on them? Does God apportion destruction in His anger?

“ How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger?

How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That God distributeth sorrows in his anger?

How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does He apportion destruction in His anger?

How oft is the candle of the wicked put out! and[ how oft] cometh their destruction upon them![ God] distributeth sorrows in his anger.

“ How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?

“ How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

『實在的、惡人的光是熄滅了的，他的火焰並不照耀着。他帳棚中的光就是黑暗；他帳棚上的燈也是熄滅了的。

那麼在他不期待的日子、不知不覺的鐘點、那僕人的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟不可靠的人同等。

因為壞人必沒有好結局；惡人的燈必熄滅。

愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」

義人的光喜氣洋溢；惡人的燈必熄滅。

對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；

惡人有許多痛苦；惟獨倚靠永恆主的、有堅固之愛四面環繞着他。

咒詛父親或母親的、他的燈必熄滅於極深的黑暗中。

他必從光中被攆到黑暗裏，他必被趕逐離開世界。

因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你聖容之光輝中。我們的日子都在你的震怒中過去；我們度盡了歲月、像歎了一口氣。