若輩對上帝曰、爾其去我、我不願知爾道、

他们对神说：‘离开我们吧！我们不愿晓得你的道。

他们对上帝说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。

他们对神说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。

他们对上帝说，‘离开我们，我们不想学习你的道。

然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。

他們對神說：離開我們吧！我們不願曉得你的道。

他們對上帝說：『離開我們吧！我們不想知道你的道路。

他們對神說：『離開我們吧！我們不想知道你的道路。

他們對上帝說，『離開我們，我們不想學習你的道。

然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。

然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。

其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、

其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、

Yet they say to God,‘ Leave us alone! We have no desire to know your ways.

But they say to God,‘ Leave us alone! We don’t want to know how you want us to live.

They say to God,‘ Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.

And yet they say to God,‘ Go away. We want no part of you and your ways.

Yet they say to God,“ Leave us alone! We don’t want to know your ways.

Yet they say to God,‘ Go away from us! We do not even desire the knowledge of Your ways.

Yet they say to God,‘ Depart from us, For we do not desire the knowledge of Your ways.

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

Yet they say to God:“ Leave us alone! We don’t want to know Your ways.

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

So they say to God,‘ Turn away from us! We do not want to know your ways.

They tell God,‘ Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、

因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、

惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、

寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、

蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、厭聞真理、轉向虛談、

見耶穌、遂號呼而伏其前、大聲曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、求爾莫我苦、

格拉森四方之眾、求耶穌去之、懼甚故也、耶穌登舟而返、

意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、

又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○

爾不信我、以我言真理也、爾中誰以罪擬我乎、我言真理、爾何不信我耶、由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、

敵以鈎釣之、以罟捕之、以網集之、緣此歡欣喜樂、

彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、

是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、