我聽了那侮辱我責難我的話，靈因着我的明達、就給了我解答。

我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。

我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。

我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。

我听见你侮辱我的斥责，我的理智催促我回答。

我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。

我已聽見那羞辱我，責備我的話；我的悟性叫我回答。

我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。

我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。

我聽見你侮辱我的斥責，我的理智催促我回答。

我聽見了那羞辱我的責備，心靈因著我的悟性回答我。

既聞譴責、令我蒙羞、我之慧心相應、

凌辱之言、有激於懷、烏容不答。

我聞辱我責我之言、我慧心使我對答、

I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

What you have just said dishonors me. So I really have to reply to you.

I hear censure that insults me, and out of my understanding a spirit answers me.

I’ve had to endure your insults, but now my spirit prompts me to reply.

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.

I listened to the reprimand which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer.

I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

When I hear a reproof that dishonors me, then my understanding prompts me to answer.

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

我要開口說箴言；我要傾吐古時的謎語，是我們所聽過所知道的，我們祖宗對我們敘述過的。我們不將這些事向他們的子孫隱瞞；我們乃要將永恆主可頌可讚的事和他的能力、及他所行的奇妙作為、向後代的人敘說。他在雅各中立了法度，在以色列中設了律法，是他吩咐我們祖宗、要教訓他們子孫，

關於上帝的手所作的、我要指教你們，全能者心裏所存的我也不隱瞞。

那麼、你們就該懼怕刀劍呀，因為上帝的烈怒必用刀劍責罰罪孽，使你們知道有審判。』

你們這十次八次地侮辱我；苛刻地批評我、也不以為恥。

我的口要講論智慧；我的心所沉吟的乃是明哲。

『所以我的煩亂思維叫我反駁呀，又是為了我心裏激動的緣故。

我說的話流露出我心中之正直；我嘴脣所知道的、它就清潔無偽地說出。