災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。

他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。

他的财宝隐藏在深沉的黑暗里；有非人吹起的火要把他吞灭，把他帐棚中所剩下的烧毁。

他的财宝隐藏在深沉的黑暗里；有非人吹起的火要把他吞灭，把他帐棚中所剩下的烧毁。

他的财宝消失在幽冥中，天火要吞噬他，焚毁他帐篷中残留的一切。

万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。

他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒毀。

他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏；有非人吹起的火要把他吞滅，把他帳棚中所剩下的燒燬。

他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏；有非人吹起的火要把他吞滅，把他帳棚中所剩下的燒燬。

他的財寶消失在幽冥中，天火要吞噬他，焚毀他帳篷中殘留的一切。

萬般黑暗為他的財寶留存，不是由人吹著的火要吞滅他，要毀掉他帳棚中所剩下的。

所埋藏給他的寶物、盡是黑暗；有非人工吹的火、把他吞滅；他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。

凡諸幽暗、為其財寶而集、非人所燃之火、必焚其身、滅其幕中所遺、

一切幽暗、必藏其庫中、非人所舉之火、非人所舉之火原文作不吹之火必燬之、在其幕中所遺者、必遇患難、

total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

Total darkness hides and waits for their treasures. God will send a fire that will destroy them. It will burn up everything that’s left in their tents.

Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not fanned will devour him; what is left in his tent will be consumed.

Their treasures will be thrown into deepest darkness. A wildfire will devour their goods, consuming all they have left.

Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned by human hands will consume him; it will feed on what is left in his tent.

Complete darkness is held in reserve for his treasures, And unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent.

Total darkness is reserved for his treasures. An unfanned fire will consume him; It shall go ill with him who is left in his tent.

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned by human hands will consume him; it will feed on what is left in his tent.

All darkness[ shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

Total darkness waits to receive his treasures; a fire which has not been kindled will consume him and devour what is left in his tent.

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、

維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。

昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、父既犯罪、戮及子孫、不復振興、不建邑城、不得寸土。萬有之主耶和華曰、我將勃然而興、滅巴比倫遺民、塗抹其名、延及王之宗室、淪胥以亡、

惡人之人、虛光必昧、燭照不遠、其室之光必暗、其燈必息。

自古以來、欲罰亞述國王在彼陀法、為備坎阱、其深無量、其廣無垠、積薪無數、望之若臺、焚之以火、耶和華之氣若硫磺、使烈燄四熾焉。

如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、

而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、

其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○

寡其妻、孤其子、俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、願無人矜憫之、不撫恤厥孤兮、必絕其嗣、名弗稱於後世兮、厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、

推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、