乃坐於灰、以片瓦搔身、

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。

约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。

约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。

約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。

約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。

約百坐於灰、以片瓦搔身。

約百坐於灰中、以瓦片搔身、

Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.

And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.

Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.

And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.

And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○

為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、

斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、

禍哉哥拉汛乎、禍哉伯賽大乎、蓋在爾中所行之異能、若行於推羅西頓則早衣麻蒙灰而改悔矣、

又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、

親戚絕我、密友忘我、家人婢女、以我為外人、視我為異族、呼我僕而不應、口求之而不答、我之氣味、我妻以為異、我之祈求、同胞亦怪之、

凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、

我腰遍受灼炙、我體無健兮、

因我愚昧、我創臭潰兮、

我民女歟、爾其束麻、輾轉灰塵、爾其舉哀、號咷痛哭、若喪獨子、蓋殘賊者將倏然臨我、

他瑪裂其彩衣、蒙灰於首、按手其上、且行且哭、