So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

于是，撒旦从耶和华面前退去，开始加害约伯，使他从头到脚长毒疮。

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。

於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

於是，撒旦從耶和華面前退去，開始加害約伯，使他從頭到腳長毒瘡。

於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂都生了毒瘡。

於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。

撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、

撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。

撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、

So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.

Then Satan left the Lord and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head.

So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.

So Satan left the Lord’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.

So Satan left the LORD’s presence and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the top of his head.

Then Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with severe boils from the sole of his foot to the top of his head.

So Satan went out from the presence of the Lord, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.

So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

So Satan left the Lord’s presence and infected Job with terrible boils from the sole of his foot to the top of his head.

So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

The LORD will afflict you in your knees and on your legs with painful, incurable boils– from the soles of your feet to the top of your head.

From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.

My skin has turned dark on me; my body is hot with fever.

The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, eczema, and scabies, all of which cannot be healed.

He replied,‘ I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The LORD said,‘ Deceive and overpower him. Go out and do as you have proposed.’

So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases, the LORD will make the front of their heads bald.”

They blasphemed the God of heaven because of their sufferings and because of their sores, but nevertheless they still refused to repent of their deeds.

My body is clothed with worms and dirty scabs; my skin is broken and festering.

It will become fine dust over the whole land of Egypt and will cause boils to break out and fester on both people and animals in all the land of Egypt.”So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh, Moses threw it into the air, and it caused festering boils to break out on both people and animals.The magicians could not stand before Moses because of the boils, for boils were on the magicians and on all the Egyptians.

Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.He has flung me into the mud, and I have come to resemble dust and ashes.