願筆我言、刻之於簡。

“惟愿我的言语现在写上，都记录在书上；

“惟愿我的言语现在就写上，都记录在书上；

“惟愿我的言语现在就写上，都记录在书上；

但愿把我的话写下来，记录在书卷上，

但愿我的话现在都写下，都刻在书简上，

惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；

「惟願我的言語現在就寫上，都記錄在書上；

「惟願我的言語現在就寫上，都記錄在書上；

但願把我的話寫下來，記錄在書卷上，

但願我的話現在都寫下，都刻在書簡上，

『哦，巴不得我的話語現在都寫上；巴不得都記錄在書卷上，

惟願我言見錄、我詞悉書於卷、

願我言詞被錄、得筆於卷、

“ Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

“ I wish my words were written down! I wish they were written in a book!

“ Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!

“ Oh, that my words could be recorded. Oh, that they could be inscribed on a monument,

I wish that my words were written down, that they were recorded on a scroll

“ Oh that my words were written! Oh that they were recorded in a book!

“ Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

I wish that my words were written down, that they were recorded on a scroll

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

“ O that my words were written down, O that they were written on a scroll,

“ Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、

此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。

耶和華告我曰、索大簡、以民間通行之文、書馬黑沙辣哈八數字。