我的骨頭緊貼著皮肉，我只剩牙皮逃過大難。

我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。

我的皮和肉紧贴骨头，我得以逃脱，仅剩牙齿。

我的皮和肉紧贴骨头，我得以逃脱，仅剩牙齿。

我瘦得只剩下皮包骨，我离死亡仅一线之隔。

我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。

我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。

我的皮和肉緊貼骨頭，我得以逃脫，僅剩牙齒。

我的皮和肉緊貼骨頭，我得以逃脫，僅剩牙齒。

我瘦得只剩下皮包骨，我離死亡僅一線之隔。

我的骨頭僅有皮肉貼着；我只剩牙皮而得逃脫了。

我骨貼膚、所遺只此齒齦、

我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。

我皮肉貼於我骨、我所脫免、僅止齒齦、齒齦原文作齒皮

I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth.

I’m nothing but skin and bones. I’ve barely escaped death.

My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.

I have been reduced to skin and bones and have escaped death by the skin of my teeth.

My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped with only the skin of my teeth.

My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.

My bone clings to my skin and to my flesh, And I have escaped by the skin of my teeth.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

My skin and my flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

My bones stick to my skin and my flesh; I have escaped alive with only the skin of my teeth.

My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。

現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。

因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。

因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。

撒但回答耶和華說：“人以皮換皮，寧可付出他所有的一切去保命。只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”

我的皮膚發黑脫落，我的骨頭因熱發燒，

我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。

他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。

我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。

我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）

我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。